【京莆快訊】為英女王翻譯的莆田人 不認(rèn)識(shí)你就OUT了
北京莆田企業(yè)商會(huì)
新聞來(lái)源: 北京莆田企業(yè)商會(huì)
查看次數(shù):1623
發(fā)布日期:2015-10-22
20日，習(xí)近平出席英國(guó)女王伊麗莎白二世舉行的歡迎儀式。
這么重要的事自然引發(fā)了中國(guó)網(wǎng)友熱議。有眼尖的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，為英國(guó)女王當(dāng)翻譯的竟然是個(gè)長(zhǎng)著中國(guó)面孔的人。如下圖：
沒(méi)錯(cuò)，這確實(shí)是個(gè)中國(guó)人。他叫林超倫，出生于中國(guó)福建莆田，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士畢業(yè)。1990年他獲得英國(guó)蘭卡斯特大學(xué)的博士學(xué)位，之后又曾在BBC工作過(guò)7年。如今，他已然是英國(guó)外交部的首席中文翻譯，也是英國(guó)女王和多任首相、議長(zhǎng)等政要的“御用翻譯”。
在幾乎每一場(chǎng)與中國(guó)有關(guān)的高級(jí)別外事活動(dòng)中，都能看見(jiàn)他的身影。
10月20日，國(guó)家主席習(xí)近平在倫敦會(huì)見(jiàn)了威廉王子，王子身邊的翻譯人員就是他。
2006年，英國(guó)時(shí)任首相布萊爾在中英文化交流會(huì)上致辭，林超倫任翻譯。
2001年英女王會(huì)見(jiàn)胡錦濤主席，林超倫任翻譯。
2004年溫家寶總理訪問(wèn)愛(ài)爾蘭，林超倫任翻譯。
2011年，李克強(qiáng)副總理在倫敦參觀英國(guó)建筑研究院科技創(chuàng)新園，林超倫任翻譯。
2014年，習(xí)近平主席同愛(ài)爾蘭總統(tǒng)希金斯舉行會(huì)談，林超倫任翻譯。英國(guó)前首相布萊爾三次訪華，都是他隨同翻譯。2008年，英國(guó)首相布朗訪華，也是他隨同翻譯。2010年，英國(guó)首相卡梅倫訪華，還是他陪同。
卡梅倫在北京一寺廟內(nèi)喝茶間隙，與中國(guó)女企業(yè)家交談。他還為匯豐董事長(zhǎng)史蒂芬·格林、達(dá)沃斯“掌門(mén)人”克勞斯·馬丁·施瓦布等名人做過(guò)口譯任務(wù)。
為這么多英語(yǔ)系國(guó)家的大腕當(dāng)做翻譯，林超倫的翻譯水平可見(jiàn)非同一般，說(shuō)是權(quán)威、代表中國(guó)人的頂尖水平，并不為過(guò)。而對(duì)中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，他編著的翻譯教科書(shū)《實(shí)戰(zhàn)口譯》、《實(shí)戰(zhàn)交傳》等更是必讀教材。值得一提的是，他的著作除了中國(guó)，在英國(guó)也有出版。
2013年，他與中國(guó)某翻譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)簽約，親授同聲傳譯課程，國(guó)內(nèi)許多學(xué)者慕名而來(lái)。
林超倫在講座中為學(xué)生簽售自己寫(xiě)的書(shū)在英國(guó)，他創(chuàng)辦的KL傳播有限公司擁有最大的全職英漢口譯團(tuán)隊(duì)。2011年，英國(guó)女王授予林超倫OBE勛章，以表彰其貢獻(xiàn)。
(來(lái)源：鳳凰新聞客戶端綜合)
匯聚莆商智慧力量，搭建莆商互助平臺(tái)，弘揚(yáng)莆商“精、勤、儉、孝”精神，整合莆田各方資源，傳播莆田媽祖文化，為建設(shè)中國(guó)特色優(yōu)秀的服務(wù)型、創(chuàng)新型、公益型社會(huì)組織不懈努力，為首都北京經(jīng)濟(jì)社會(huì)文化建設(shè)和家鄉(xiāng)莆田“以港興市、產(chǎn)業(yè)強(qiáng)市”戰(zhàn)略目標(biāo)作貢獻(xiàn)！
歡迎關(guān)注北京莆田企業(yè)商會(huì)公眾微信：bjptqysh_dy
商會(huì)地址：北京市東城區(qū)北三環(huán)東路36號(hào)環(huán)球貿(mào)易中心B座1602—1603室
電 話：010—56939988
傳 真：010—56939977
